[12] 哈土依是16世纪初印第安人泰诺族酋长，反抗西班牙殖民的“古巴首位国家英雄”。著名的哈土依牌啤酒以他的名字命名，是一种淡啤酒。
[13] 西班牙语，意思是“不可能”。
[14] 这里语出双关，意思是证明孩子说得不对，同时证明老人不是最好的渔夫。
[15] 以前西方人的木船是用柏油加上棉或麻的废料填塞板缝防漏的，热太阳一晒，就会散发出气味。
[16] 西班牙飞地（即远离本土的属地）和自由港，位于非洲西北部的大西洋上。
[17] 西班牙语，意思是“没什么”。
[18] 英寻为海洋长度单位，一英寻等于1.8288米。
[19] 强健的大型海鸟，喜欢抢劫其他海鸟辛苦得来的食物。
[20] 西班牙语，阴性名词“海洋”。
[21] 蓝水区又称为深水区，通常指大海中水深超过30米的区域，不超过30米的称作绿水区或浅水区。其实这里描述的四只鱼饵都到达了蓝水区。
[22] 这些树棍子插在船舷边，必须鲜嫩从而有弹性，就像我们平常使用的钓竿梢子必须有弹性一样。