附注：南太基（Nantucket）是美国东北角马萨诸塞州鳕岬之南的一个小岛，长十四英里，宽三英里半，距大陆约三十英里。十七世纪至十九世纪中叶，南太基一直是世界捕鲸业及制烛业中心之一。麦尔维尔（Herman Melville）的不朽巨著《白鲸》（Moby Dick）开卷数章即以该岛为背景。一九六五年六月三十日，特去岛上一游，俾翻译《白鲸》时，更能把握其气氛。文中所引《南太基》一章各段，原系艺术效果的安排，因此颇有删节，幸勿以译文不全罪我。
登楼赋
汤汤堂堂。汤汤堂堂。当顶的大路标赫然宣布：“纽约三英里”。该有一面定音大铜鼓，直径十六英里，透着威胁和恫吓，从渐渐加紧、加强的快板撞起。汤堂傥汤。汤堂傥汤。《F大调钢琴协奏曲》的第一主题。敲打乐的敲打敲打，大纽约的入城式锵锵铿铿，犹未过哈德逊河，四周的空气已经震出心脏病来了。一千五百英里的东征，九个州的车尘，也闯过克利夫兰、匹兹堡、华盛顿、巴尔的摩，那紧张、那心悸、那种本世纪高速的神经战，总不像纽约这样凌人。比起来，台北是婴孩；华盛顿，是一支轻松的牧歌。纽约就不同，纽约是一只诡谲的蜘蛛，一匹贪婪无餍的食蚁兽，一盘纠纠缠缠敏感的千肢章鱼。进纽约，有一种向电脑挑战的意味。夜以继日，八百万人和同一个繁复的电脑斗智，胜的少，败的多，总是。