◎注释
①折角如意，如意的一角折断，有残缺。暗示折损，很触霉头。
◎译文
征西将军庾翼征伐胡人，出发后，驻军襄阳镇守。豫章太守殷羡写信给他，并送了一根缺了角的如意戏弄他。庾翼回信说：“收到你的礼物，虽然是破损了的东西，我还是想修整一下，好赏玩它。”
（24）桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许。真长见其装束单急①，问：“老贼②欲持此何作？”桓曰：“我若不为此，卿辈亦那得坐谈？”
◎注释
①单急，单薄、紧窄。
②老贼，朋友间的戏称。
◎译文
大司马桓温想趁着下雪的手去打猎，行前先到王濛、刘惔等人处。刘惔看见他身着戎装，单薄紧窄，问道：“老贼，穿这身衣服干什么去？”桓温说：“我如果不穿这种衣服，你们这班人哪能闲坐清谈呢？”
（25）褚季野问孙盛①：“卿国史何当成？”孙云：“久应竟，在公无暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’②，何必在蚕室③中！”
◎注释